Pidgin - en to ku translation catalogue (1432 entries)

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ku: 
    Metodên Ragihandinê yên Tu Tercîh Dike

en:  <i>(identified)</i>
ku:  <i>(hat diyarkirin)</i>

en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ku: $(^Name) bin lîsansa Lîsansa Gelempera Gistî ya GNU (GPL) hatiye weşandin. Ji bo agahî, ev lîsans li vir tê xwendin. $_CLICK

en: %d day | %d days
ku[0]: %d roj
ku[1]: %d roj

en: %d person in room | %d people in room
ku[0]: %d di odê de
ku[1]: %d di odê de

en: %d second | %d seconds
ku[0]: %d çirke
ku[1]: %d çirke

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ku[0]: %d peyama nexwendî ji %s
ku[1]: %d peyamên nexwendî ji %s

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ku: %s [<I>%s</I>] têkete malperê.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ku: %s girêdayî dixuye û peyamên ku te jê re şandiye nikare bistîne.

en: %s became idle
ku: %s neçalak bû

en: %s became unidle
ku: %s çalak bû

en: %s disconnected
ku: %s Girêdan çû

en: %s entered the room.
ku: %s têkete malperê.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ku[0]: %s, %d peyamên nû hene.
ku[1]: %s, %d peyamên nû hene.

en: %s has become idle (%s)
ku: %s girêdayî (%s)

en: %s has become idle.
ku: %s hate girêdan.

en: %s has been invited to this conversation.
ku: %s li vê pevnivisê hate vexwendin.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ku: %s mijara <I>%s</I> wekî %s guherand

en: %s has changed the topic to: %s
ku: %s mijarê guherand: %s

en: %s has closed the conversation.
ku: %s Deriyê sohbetê girt

en: %s has gone away.
ku: %s çû derve.

en: %s has gone away. (%s)
ku: %s li derve. (%s)

en: %s has invited %s to the chat room %s
ku: %s Hatiye vexwendin %s bo vê odeya axaftinê %s

en: %s has returned from being away (%s)
ku: %s vegeriya (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ku: %s ji betaliyê vegeriya (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ku: %s peyam ji te re şandiye. (%s)

en: %s has set the topic to: %s
ku: %s mijarê geherand: %s

en: %s has signed off (%s)
ku: %s derket (%s)

en: %s has signed off.
ku: %s derketiye.

en: %s has signed on (%s)
ku: %s têketê (%s)

en: %s has signed on.
ku: %s têketin pêk aniye.

en: %s has started typing to you (%s)
ku: %s ji te re dinivîse (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ku: %s ji te re nanivîse (%s)

en: %s is no longer away.
ku: %s ne dûr e.

en: %s is no longer idle.
ku: %s ne dûr e.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ku: %s ne pelekî rast e. Li serî nenivîse.

en: %s is not a valid filename.
ku: %s ne naveke rast a palen e.

en: %s is not a valid room handle
ku: %s ne vatiniyeke derbasdar a odeyan e

en: %s is not a valid room name
ku: %s ne navekî derbasdar ê odeyan e

en: %s is not a valid server name
ku: %s ji bo pêşkêşkar ne navekî derbasdar e

en: %s is now known as %s
ku: %s navê xwe guherand: %s

en: %s is now known as %s.
ku: %s wekî %s tê naskirin.

en: %s is offering to send file %s
ku: %s şandina pelê %s pêşniyar dike

en: %s left the room (%s).
ku: %s ji odê derket (%s).

en: %s left the room.
ku: %s ji odê derket.

en: %s wants to send you %s (%s)
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ku: (%s) %s <Bersiva-Bixweber>: %s↵

en: (no name)
ku: (nav tune)

en: +++ %s signed off
ku: %s derketiye

en: +++ %s signed on
ku: %s ketiyê

en: /Accounts
ku: /Hesab

en: /Buddies/Add Buddy...
ku: /Kes/Kesekî-ê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add C_hat...
ku: /_Heval/Li Chatekê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add Chat...
ku: /Heval/Sohbetê lê zêde bike...

en: /Buddies/Add Group...
ku: /Kes/Komekê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add _Group...
ku: /_Kes/Grub lê zêde bike...

en: /Buddies/Get User Info...
ku: /Kes/Agahiyên Bikarhêner Bistîne...

en: /Buddies/Get User _Info...
ku: /_Heval/Agahiyên Bikarhêner bistîne...

en: /Buddies/Join a Chat...
ku: /Kes/Beşdarî Chatekê Bibe...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ku: /_Heval/Tevli Chatekê Bibe...

en: /Buddies/New Instant Message...
ku: /Kes/Peyama Demdemî ya Nû...

en: /Buddies/New Instant _Message...
ku: /Kes/_Peyama Nû

en: /Buddies/Sort Buddies
ku: /Kes/Kesan Rêz Bike

en: /Buddies/View User _Log...
ku: /_Heval/Tomarên Bikarhêner Nîşan Bide...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ku: /_Heval/_Yekê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/_Quit
ku: /Kes/Dade

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Add...
ku: /Ligelaxaftin/Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Al_ias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/Alias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/Block...
ku: /Nivîsandin/Block...

en: /Conversation/Get Info
ku: /Nivîsandin/Agahiyê Bistîne

en: /Conversation/In_vite...
ku: /Nivîsandin/_Vexwîne

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ku: /Ligelhevaxaftin/ Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Insert Image...
ku: /Ligelhevaxaftin/Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Insert Link...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Invite...
ku: /Nivîsandin/Dewam Bike...

en: /Conversation/New Instant _Message...
ku: /Ligelhevaxaftin/Peyama_Nû...

en: /Conversation/Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/Rake...

en: /Conversation/Se_nd File...
ku: /Nivîsandin/_Pelî Bişîne...

en: /Conversation/Send File...
ku: /Ligelhevaxaftin/Pelî Bişîne...

en: /Conversation/View Log
ku: /Nivîsandin/Tomaran Nîşan Bide

en: /Conversation/View _Log
ku: /Nivîsandin/Tomarbûnan Nîşan Bide

en: /Conversation/_Add...
ku: /Nivîsandin/_Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Block...
ku: /Nivîsandin/_Block

en: /Conversation/_Close
ku: /Ligelhevaxaftin/_Dade

en: /Conversation/_Find...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Bigere

en: /Conversation/_Get Info
ku: /Nivîsandin/_Agahiyê bistîne

en: /Conversation/_Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Rake...

en: /Conversation/_Save As...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Tomar Bike, Wekî...

en: /Help/Online _Help
ku: /Alîkarî/_Alîkariya Girêdayî

en: /Help/_About
ku: /Alîkarî/_Di Derheqê

en: /Help/_Debug Window
ku: /Alîkarî/_Derdestkirina Xeletiyan

en: /Options/Enable Logging
ku: /_Vebijartok/Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable Sounds
ku: /Vebijartok/Deng Vekiriye

en: /Options/Enable _Logging
ku: /_Vebijartok/_Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable _Sounds
ku: /Vebijartok/_Deng Vekiriye

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ku: /Vebijêrk/Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ku: /Vebijêrk/_Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Ti_mestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: /Options/Show Timestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: /Tools
ku: /Amûr

en: /Tools/Mute Sounds
ku: /Amûr/Dengan Bigire

en: /Tools/Mute _Sounds
ku: /Amûr/_Deng Bigire

en: /Tools/Plu_gins
ku: /Amûr/Pê_vek

en: /Tools/Pr_eferences
ku: /_Amûr/_Vebijêrk

en: /Tools/Pr_ivacy
ku: /Amûr/Ew_lekarî

en: /Tools/Privacy
ku: /Amûr/Ewlekarî

en: /Tools/R_oom List
ku: /Amûr/Lîsteya _Odeyê

en: /Tools/Room List
ku: /Amûr/Lîsteya Odeyan

en: /Tools/_File Transfers
ku: /Amûr/_Şandina Pelan

en: /_Accounts
ku: /_Hesab

en: /_Buddies
ku: /_Kes

en: /_Conversation
ku: /_Ligelhevaxaftin

en: /_Help
ku: /_Alîkarî

en: /_Options
ku: /_Bijartin

en: /_Tools
ku: /_Amûr

en: 0 people in room
ku: Di odê tu kes tune

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ku: <I>%s</I> hemû kanal paqij kir, modên <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ku: <I>%s</I>, moda kanalê ya <I>%s</I> wekî %s guherand

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ku: <b><font color="red"> dirêjahiya pêwirê nayê xwendin</font></b>

en: <b>Channel Name:</b> %s
ku: <b>Navê qenalê:</b> %s

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ku: <b>Hevpeyvîn bi %s re li ser %s:</b><br>

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ku: <b>Pel:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya pelî:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya wêneyê:</b> %dx%d

en: <b>Plugin Details</b>
ku: <b>Hûragahiyên têketanê</b>

en: <b>Receiving As:</b>
ku: <b>Standî:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ku: <b>Şandkar:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ku: <b>Yê Tê Şandin:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ku: <b>Bo Kê:</b>

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ku: <br><b>Şîfrekerê qenalê:</b> %s

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ku: <br><b>destnîşankerê qenal:</b> %s

en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ku: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ku: <br><b>modelên qenalê:</b>

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ku: <br><b>Mijara Kanalê:</b><br>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ku: <br><b>hesabê bikarhiner:</b> %d

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ku: <font color="red"><b>Pel nehat xwendin: %s</b></font>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ku: <font color="red"><b>Riya tomarê nehat dîtin!</b></font>

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ku: <h1>axaftin digel %s </h1>

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ku: <span size='larger' weight='bold'>Xeletiya tomarkirina wêneyê</span>
    
    %s

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ku: <span size='larger' weight='bold'>Cureya pelên ya nenas</span>
    
    PNG tê hilbijartin.

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Pelê ji bo daxistinê amade ye.
    Komputera dûr: %s
    Porta xwegihandinê: %d

en: A folder with that name already exists
ku: Peldankeke bi vî navê jixwe heye

en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ku: Guhertoyeke berwarî ya lîsteya kesan.

en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ku: Paketa amûrên GUI ji bo gelek platforman, ji hêla Pidgin tê bikaranîn.

en: AP User
ku: Bikarhênera/ê AP

en: Accept
ku: Bipejirîne

en: Accept chat invitation?
ku: Tu vexwendina axaftinê qebûl dikî?

en: Accept file transfer request from %s?
ku: Pelî ji %s dipejirînî?

en: Account
ku: Hesab

en: Account Info
ku: Agahiya hesabê

en: Account has been disabled
ku: Hesab hatiye girtin

en: Account type:
ku: Cureyê hesabê:

en: Account:
ku: Hesab:

en: Accounts
ku: Hesab

en: Action
ku: Çalakî

en: Add
ku: Zêde bike

en: Add / Remove
ku: Têxê / Rake

en: Add Account
ku: Hesabekê lê zêde bike

en: Add Buddy
ku: Kesekê/î lê zêde bike

en: Add Channel Private Group
ku: Komeke Taybet ya Kanalan Zêde Bike

en: Add Channel Public Key
ku: Mifteya qenalê ya giştî lê zêde bike

en: Add Chat
ku: Chatekê lê zêde bike

en: Add Group
ku: Kome zêde bike

en: Add Private Group
ku: Komeke taybet lê zêde bike

en: Add a new text replacement
ku: Guherandina nivîsara nû lê zêde bike

en: Add buddy to your list?
ku: Vê/î kesê/î li lîsteya xwe ya kesan zêde bike

en: Add to Address Book
ku: Têxe Deftera Navnîşanan

en: Add to chat
ku: Têxe Sohbetê

en: Add to chat...
ku: Sohbetekê lê zêde bike...

en: Add-Ins
ku: Pêvek

en: Additional Information
ku: Agahiyên Cureyên Nivîsê

en: Address
ku: Navnîşan

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ku: Dema ku ji te re peyameke nû were dê qutîkeke biçûk li lîsteya te zêde bike.

en: Age
ku: Temen

en: Albanian
ku: Albanî

en: Alias
ku: Nav

en: Alias Buddy
ku: Navê Xuya Dibe

en: Alias Chat
ku: Chata Xuya Dibe

en: Alias Contact
ku: Navê Xuya Dibe

en: Alias:
ku: Navê ku xuya dibe

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ku: Hemû hêmanên jêr vebijarekin. Tenê agahiyên ku tu ji wan rihetî derbas bike.

en: Allow %s to contact you?
ku: Dixwazî bi %s re bipeyivî?

en: Allow all users to contact me
ku: Hemû bikarhêner dikarin xwe bigihînin min

en: Allow only the users below
ku: Tenê kesên li jêr dikarin min bibînin

en: Allow only the users on my buddy list
ku: Tenê kesên di lîsteya min de dikarin min bibînin

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ku: Destûrê bide nivîsên ku ji pergalên neşîfrekirî tên.

en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ku: Di hesabên pêşanî yên hevalên di têkiliyê de guherandina nirxên xalên betal/li derve/derketî pêk tîne.

en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ku: Kontrolkirina nirxên derbarê rewşên cuda yên hevalan de pêk tîne.

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ku: Rê li ber vedike ku maweya ku tu çiqasî girêdayî mayî mîheng bike

en: Alphabetically
ku: Li gor rêza alfabeyê

en: Already Registered
ku: Jixwe Tomarbûyî ye

en: Always
ku: Her dem

en: Always on top
ku: Her dem li ser

en: Amharic
ku: Amharî

en: An error occurred while opening the file.
ku: Di vekirina pelî de xeletiyek çêbû.

en: An error occurred while updating the directory
ku: Dema pêrist rojane dikir çewtî çêbû

en: An example plugin that does stuff - see the description.
ku: mînaka têketineke bingehîn-li şîroveyê binêre

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ku: Pidgin niha jixwe dimeşe. Ji Pidgin ê derkeve û careke din biceribîne.

en: Angry
ku: Aciz

en: Animate
ku: Bileyizîne

en: Anxious
ku: Bêzar

en: Anyone
ku: Herkes

en: Appear Offline
ku: Negirêdayî Nîşan Bide

en: Apply
ku: Bi kar bîne

en: Are you sure you want to block %s?
ku: Dixwazî %s asteng bikî?

en: Are you sure you want to delete %s?
ku: Li xwe bawer î ku tu dixwazî %s'yê jê bibî?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ku: Dixwazî ku %s dikaribe bi te re têkeve têkiliyê?

en: Ashamed
ku: Şermdar

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ku: Hewildana endamtiya %s,%s,%s biserneket

en: Australian English
ku: Îngilîziya Awustralyayê

en: Authenticating
ku: Belgekirin

en: Authenticating connection
ku: Girêdana piştrastkirina nasnameyê

en: Authenticating...
ku: Têdikeve...

en: Authentication Failure
ku: Biserneketina pelgekirinê

en: Authentication failed
ku: Têketin serneket

en: Authorization Aborted
ku: Peywirdarkirin Hat Betalkirin

en: Authorization Denied
ku: Destûr Nehate Dayîn

en: Authorization Denied Message:
ku: Mezinahiya Peyamê ya Xelet:

en: Authorization Granted
ku: Destûr Hate Dayîn

en: Authorization mechanism too weak
ku: Şêwazê destûrkirinê pir qelse

en: Authorize
ku: Destûrê Bidê

en: Auto-Join
ku: Ji ber xwe ve beşdar bibe

en: Automatic
ku: Bixweber

en: Available
ku: Amade

en: Available Conferences
ku: Konferansên heyî

en: Away
ku: Li derve

en: Bad Format
ku: Teşeyeke ne baş

en: Bad Namespace Prefix
ku: Pêşgirek nebaş bo cihnav.

en: Bad Request
ku: Daxwaza Xerab

en: Bad mode
ku: Moda xerab

en: Ban List
ku: endamê lîsteyê

en: Banned
ku: Qedexe

en: Bengali
ku: Bengalî

en: Birth Day
ku: Roja Dayîkbûnê

en: Birth Year
ku: Sala Dayîkbûnê

en: Birthday
ku: Roja dayîkbûnê

en: Block %s?
ku: %s asteng bike?

en: Block User
ku: Bikarhêner Asteng Bike

en: Block all users
ku: Hemû bikarhêneran asteng bike

en: Block only the users below
ku: Tenê bikarhênerên jêR asteng bike

en: Blocked
ku: (Hat qedexekirin)

en: Bold
ku: Qalind

en: Bonjour
ku: Rojbaş

en: Bonjour Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokla Yahooyê

en: Bored
ku: Tengavbûyî

en: Bosnian
ku: Bosnayî

en: Both
ku: Her du

en: Bottom
ku: Bin

en: Br_owse...
ku: Bi_gere...

en: British English
ku: Îngilîziya Brîtanyayê

en: Brows_e...
ku: Biger_e...

en: Browser
ku: Gerok

en: Browser Selection
ku: Hilbijartina Gerokê

en: Browser default
ku: Geroka heyî

en: Buddies
ku: Heval

en: Buddy Comment
ku: Raveya Hevalan

en: Buddy Comment for %s
ku: Ji Bo Şexsê %s Danezanî

en: Buddy Goes _Away
ku: Dema Heval _Li Derve Be

en: Buddy Goes _Idle
ku: Dema Heval Girêdayî be

en: Buddy Icon
ku: Wêne

en: Buddy Information
ku: Agahiya Heval

en: Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan

en: Buddy List Window
ku: Paceya Lîsteya Hevalan

en: Buddy State Notification
ku: Hişyarkirina Rewşa Kesan

en: Buddy Ticker
ku: Hilbijartina Kesan

en: Buddy _Signs On/Off
ku: Têketin/derketina heval

en: Buddy is "extended" away
ku: Heval "ji bo demek dirêj" li derve ye

en: Buddy is away
ku: Heval li derveye

en: Buddy is idle
ku: Heval betal ye

en: Buddy is mobile
ku: Têkildar telefona destaye

en: Buddy is offline
ku: Têkildar li derveye

en: Buddy logs in
ku: Hevala/ê te têketê

en: Buddy logs out
ku: Hevala/ê te jê derket

en: Buddylist loaded successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate barkirin!

en: Buddylist saved successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate tomarkirin

en: Bulgarian
ku: Bulgarî

en: Busy
ku: Mijûl

en: By account
ku: Li gorî Hesaban

en: By conversation count
ku: Bi hejmara guftûgoyan

en: By group
ku: Li gorî gruban

en: By status
ku: Li Gorî rewşê

en: CTCP PING reply
ku: Bersiva CTCP PING

en: C_hat windows
ku: _Paceya Chatê

en: C_lear finished transfers
ku: Veguhastinên hatine temamkirin _paqij bike

en: Calculating...
ku: Tê hesibandin...

en: Camera
ku: Kamera

en: Canadian English
ku: Îngilîziya Kanadayê

en: Cancel
ku: Betal

en: Cancel Presence Notification
ku: Danezana Amade Betal Bike

en: Cancelled
ku: Hate Betalkirin

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ku: Nikarî heman kesê/î careke din têxiyê

en: Cannot add yourself
ku: Nikarî xwe têxiyê

en: Cannot ban %s: banlist is full
ku: %s nayê qedexekirin: lîsteya qedexekiriyan tije ye

en: Cannot change nick
ku: Navê bikarhêner nayê guherandin

en: Cannot get channel information
ku: Agahiya kanalê nehate stendin

en: Cannot get room list
ku: Lîsteya odeya sohbetan nayê stendin

en: Cannot get server information
ku: Agahiyên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Cannot get server statistics
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Cannot get user information
ku: Agahiya bikarhêner nayê stendin

en: Cannot join channel
ku: Nikare têkeve kanalê

en: Cannot join private group
ku: Koma taybet beşdar nabe

en: Cannot perform the key agreement
ku: Nikare erêkirina mifteyê bisêwirîne

en: Cannot send a directory.
ku: Nikarî cilbendekê bişînî.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ku: Nikarî Peleke 0 bayt bişînî.

en: Cannot send file
ku: Pelgeh nayê şandin

en: Cannot send folder %s.
ku: Peldanka %s nehate şandin.

en: Cannot send launcher
ku: Xebatker nikare bişîne

en: Cannot set IM key
ku: Mifteya IM nehate mîhengkirin

en: Cannot set topic
ku: Mijar nehate guhertin

en: Capabilities
ku: Taybetmendî

en: Case sensitive
ku: Ji rewşê re hestiyare

en: Catalan
ku: Katalan

en: Change Address To:
ku: Navnîşanê biguherîne bo:

en: Change Password...
ku: Şîfreyê biguherîne...

en: Change password for %s
ku: Ji bo %s şîfreyê biguherîne

en: Change user information for %s
ku: Ji bo %s agahiyên bikarhêneran biguherîne

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ku: Guherandinên nepeniyê, di cî de çalak dibin.

en: Channel %s does not exist in the network
ku: Kanala %s di torê de nayê dîtin

en: Channel Information
ku: Agahiya Kanalê

en: Channel Passphrase
ku: Şîfreya Kanalê

en: Channel Public Keys List
ku: Mifteyên Taybet yên Kanalan Lîste Bike

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ku: <I>%s</I> damezirînerê kanalê <I>%s</I>

en: Chat
ku: Sohbet

en: Chat _name:
ku: _Navê sohbetê:

en: Chat error
ku: Çewtiya sohbetê

en: Chats
ku: Sohbet

en: Chatty
ku: Amadeyê sohbetê

en: Checks for new local mail.
ku: Ji bo peyamên nû kontrol bike.

en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne û bikarhêneran bi Tomarkirina Guhertinan hişyar dike.

en: Checks periodically for new releases.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne.

en: Choose New Name
ku: Navekî nû hilbijêre

en: Choose...
ku: Hilbijêre...

en: City
ku: Bajar

en: Clear
ku: Paqij Bike

en: Close
ku: Bigire

en: Close all tabs
ku: Hemû hilfirînan bigire

en: Close conversation
ku: Axaftinê dade

en: Close other tabs
ku: Hilfirînên din bigire

en: Close this tab
ku: Vê hilfirînê bigire

en: Close this window when all transfers _finish
ku: Dema ku hemû guheztin bidawî bibin vê paceyê bigire

en: Co_nversations:
ku: Hev_peyvîn:

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ku: Dema mişk hate ser girêdanan birengîne.

en: Color to draw hyperlinks.
ku: Girêdanan bireng bike

en: Command
ku: Ferman

en: Company
ku: Şirket

en: Computer
ku: Komputer

en: Conference does not exist
ku: Konferans tune

en: Conference not found
ku: Konferans nehat dîtin

en: Configuration error
ku: Xeletiya serastkirinê

en: Configure Pl_ugin
ku: Mîhenga Tê_ketanê

en: Confirm Account
ku: Hesab biçespîne

en: Confirm close
ku: Girtinê erê bike

en: Conflict
ku: Nakok

en: Connect port
ku: Porta Girêdanê

en: Connect server
ku: Digel pêşkêşkar girêdan çêke

en: Connected
ku: Girêdayî

en: Connecting
ku: Girêdide

en: Connecting to SILC Server
ku: Li Pêşkêşkera SILC tê Girêdan

en: Connection Error
ku: Şaşîtiya Girêdanê

en: Connection Timeout
ku: Dem Têra Girêdanê Nekir

en: Connection failed
ku: Girêdan serneket

en: Console beep
ku: Bîpa konsolê

en: Contact Priority
ku: Pêşaniya Girêdanê

en: Conversation Entry
ku: Têketana Hevpeyvînê

en: Conversation History
ku: Dîroka Hevpeyvînê

en: Conversation Placement
ku: Bicîkirina Guftûgoyê

en: Conversations
ku: Nivîsandin

en: Conversations in %s
ku: Hevpeyvîn di %s de

en: Conversations with %s
ku: Bi %s 'ê re axaftin

en: Core Pidgin files and dlls
ku: Dosiyên cevherî ya Pidgin û dll

en: Could not change nick
ku: Navê bikarhêner nahat guherandin

en: Could not get details for user %s (%s).
ku: Ji bo %s agahî nehate stendin (%s)

en: Could not kill user
ku: Bikarhêner jê nayê avêtin

en: Could not load public key
ku: Mifteya giştî nayê barkirin

en: Could not perform key agreement for file transfer
ku: Ji bo şandina pelgehan lihevkirina mifteyan nayê kirin

en: Could not send
ku: Şandin serneket

en: Could not start the file transfer
ku: Şandiya pelgehan nehate kirin

en: Couldn't load buddylist
ku: Nikare lîsteyê barbike

en: Country
ku: Welat

en: Country: 	%s
ku: Welat: %s

en: Create
ku: Avakirin

en: Create New Room
ku: Odeya Nû Biafirîne

en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ku: Pidgin ê binivîse menuya destpêk

en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ku: rêya kin a Pidgin di sermasêyê de çêke

en: Creating SILC key pair...
ku: Fera mifteya SILC tê afirandin...

en: Current Developers
ku: Pêşvebirên heyî

en: Current Translators
ku: Wergêrên Niha

en: Currently on
ku: Vêga vekirî ye

en: Czech
ku: Çekî

en: DBus Plugin Example
ku: Mînaka Pêveka DBus

en: Danish
ku: Danîmarkî

en: Date
ku: Dîrok

en: Debug Window
ku: Paceya vebijartina xeletiyan

en: Delete
ku: Jê bibe

en: Deny
ku: Red bike

en: Department
ku: Beş

en: Description
ku: Şîrove

en: Desktop
ku: Sermasê

en: Detached
ku: Bêalîtî

en: Device
ku: Amûr

en: Different
ku: Cuda

en: Direct IM
ku: Paceya peyamê

en: Disable when away
ku: Dema li dervebe destûr bide

en: Disconnected by server
ku: Girêdana bi pêşkêşkerê re hate birrîn

en: Disconnected.
ku: Girêdan qut bû.

en: Display notification message in conversations
ku: Di hevpeyvînê de peyama nîşeyan bixebitîne

en: Division
ku: Beş

en: Do Not Disturb
ku: Mijûl Nekin

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ku: Tu dixwazî vî/ê li lîsteya xwe ya hevalan zêde bikî?

en: Dutch, Flemish
ku: Hollandî, Flemenî

en: E_xecute a command
ku: Fermanekê bide xebitandin

en: Edit Buddy Pounce
ku: Hişyarkarê Mîheng Bike

en: Email
ku: E-peyam

en: Enable Account
ku: Hesab çalak bike

en: Enable buddy ic_on animation
ku: Îkona anîmasyona heval a gengaz

en: Enabled
ku: Çalak

en: Encoding
ku: Kodkirin

en: Encodings
ku: Kodkirin

en: Enter Password
ku: Şîfreyê Binivîse

en: Enter SecurID
ku: Enter Dişîne

en: Enter a Conference Server
ku: Têkeve Pêşkêşkara Konferansekê

en: Enter a User Directory
ku: Peldankeke Bikarhêner Hilbijêre

en: Enter an alias for %s.
ku: Navê xuya dibe yê %s têkevê.

en: Enter an alias for this chat.
ku: Ji bo vê chatê navê xuya dibe têkevê.

en: Enter an alias for this contact.
ku: Ji bo vî kesê navê xuya dibe têkevê.

en: Enter password for %s (%s)
ku: Ji Bo %s (%s) şîfre têkevê

en: Error
ku: Çewtî

en: Error Reading %s
ku: Dema %s Dihate Xwendin Çewtî

en: Error Running Editor
ku: Çewtiya xebata Editor

en: Error accessing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya ragihîştinê %s:
    %s.

en: Error changing password
ku: Xeletiya guherandina şîfreyê

en: Error communicating with server
ku: Xeletiya girêdana pêşkêşkar

en: Error communicating with server. Closing connection.
ku: Têkiliya xelet digel pêşkêşkar. Têkilî tê girtin.

en: Error displaying MOTD
ku: Di nîşandana MOTD'ê de xeletî

en: Error during connecting to SILC Server
ku: Dema li Pêşkêşkera SILC dihate girêdan çewtî çêbû

en: Error during file transfer
ku: Di dema şandina pelgehê de çewtî

en: Error in chat %s
ku: Di sohbeta %s de xeletî

en: Error joining chat %s
ku: Di tevlibûna sohbeta %s de xeletî

en: Error launching %s: %s
ku: %s çewtiya xebitandinê: %s

en: Error occurred during key agreement
ku: Di dema sêwirandina mifteyê de çewtî çêbû

en: Error reading %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya xwendinê %s:
    %s.

en: Error retrieving room list
ku: Dema lîsteya odeyan dihate stendin çewtî çêbû

en: Error running %s
ku: %s çewtiya xebitandinê

en: Error writing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya nivîsandinê %s:
    %s.

en: Error: invalid PONG from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar (PONG)

en: Estonian
ku: Estonî

en: Event
ku: Buyêr

en: Evolution Integration
ku: Entegrasyona Evolution

en: Evolution Integration Configuration
ku: Sazkirina Entegrasyona Evolution

en: Excited
ku: Heyecanbûyî

en: Existing window
ku: Paceya heye

en: ExtPlacement
ku: Bicihkirina Derve

en: Extended Address
ku: Navnîşan (dûmahîk)

en: Extended Away
ku: Demeke Dirêj e Li Derve ye

en: Extra conversation placement options.
ku: Vebijartokên bicîkirina guftûgoyeke din

en: Failed
ku: Serneket

en: Failed to change nickname
ku: Dema bernav dihate guherandin çewtî

en: Failed to load image
ku: Di dema tomarkirina wêneyan de çewtî

en: Failed to store image: %s
ku: Wêne nehat tomarkirin: %s

en: Failure: Authentication failed
ku: Çewtî: Venihêrtina Nasnameyê Neserkeftî ye

en: Failure: Incorrect signature
ku: Çewtî: Îmzeya Şaş

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara HMAC destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin, pêşniyara koma KE destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara PKCS destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin pêşniyara şîfrekirinê destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ku: Neserkeftî: Kontorl, pêşniyara fonksiyona hash destek nake

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin baweriya xwe bi mifteya te ya taybet nîne yan jî wê destek nake

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ku: Neserkeftî: Guherto li hev nakin, bernameyê rojane bike

en: Family Name
ku: Paşnav

en: Feature Not Implemented
ku: Taybetmendî Lê Nehat Zêdekirin

en: Female
ku: Mê

en: File Send Failed
ku: Verêkirina Pelî Bi Ser Neket

en: File Transfer
ku: Şandina Pelgehê

en: File Transfer Failed
ku: Guheztina Pelgehê Bi Ser Neket

en: File Transfers
ku: Verêkirina Pelan

en: File transfer _details
ku: Hûragahiyên _guheztina pelî

en: File transfer already started
ku: Şandina pelgehan jixwe dest pê kir

en: File transfer cancelled
ku: Şandina pelî hat betalkirin

en: File transfer complete
ku: Derbaskirina pelan temam e

en: File transfer from %s failed.
ku: Ji bikarhênerê %s veguhastina pelan nehate kirin.

en: File transfer session does not exist
ku: Danişîna guhastina pelgehan ne mevcûd e

en: File transfer to %s failed.
ku: Guhestina pelê bo %s biserneket

en: Filename
ku: Navê pelî

en: Filename:
ku: Navê pelî:

en: Fill out all fields completely.
ku: Hemû tije bike.

en: Filter
ku: Parzûn

en: Finalizing connection
ku: GirÊdan qut bû.

en: Find
ku: Bibîne

en: Find Rooms
ku: Li Odeyan Bigere

en: Find buddies
ku: Kesdîtin

en: Find buddies...
ku: Hevalan bibîne...

en: Finished
ku: Qediya

en: Finnish
ku: Fînikî

en: Fire
ku: Agir

en: First Name
ku: Nav

en: First name
ku: Nav

en: First name:
ku: Nav:

en: Font Face
ku: Font

en: Fonts
ku: Curenivîs

en: Forbidden
ku: Qedexe

en: Free For Chat
ku: Li Benda Sohbetê ye

en: French
ku: Fransî

en: From
ku: Ji

en: From (To pending)
ku: Ji (ji bo hilandinê)

en: Full Name
ku: Nav û paşnav

en: Full name
ku: Nav û paşnav

en: GNOME Default
ku: GNOME Standart

en: GTK Signals Test
ku: Testa Sinyalên GTK

en: GTK+ Interface Font
ku: Nivîsa Dirûvê Navîn yê GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ku: GTK+ Kurteriya mijara nivîsê

en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Public Directory
ku: Pelrêça Gadu-Gadu Public

en: Gadu-Gadu User
ku: Bikarhênerê Gadu-Gadu

en: Galician
ku: Zimanê Galisî

en: Games
ku: Lîstik

en: Gender
ku: Zayend

en: General
ku: Giştî

en: Georgian
ku: Gurcî

en: German
ku: Almanî

en: Get Away Message
ku: Peyama Li Derve ye! Bistîne

en: Get File
ku: Pelî bistîne

en: Get Info
ku: agahiyan bistîne

en: Get Public Key
ku: Mifteya Giştî Bistîne

en: Get User Info
ku: Agahiya Bikarhêr Bistîne

en: Get _Info
ku: Agahî Bistîne

en: Given Name
ku: Nav

en: Goes a_way
ku: Çûye derve

en: Gone
ku: Çû

en: Greek
ku: Yewnanî

en: Group Name
ku: Nave Komê

en: Group:
ku: Kom:

en: GroupWise Conference %d
ku: Konferansa GroupWise %d

en: Happy
ku: Dilşad

en: Hebrew
ku: Îbranî

en: Hide Icon
ku: Îkonê Veşêre

en: Hindi
ku: Hindî

en: History
ku: Dîrok

en: History Plugin Requires Logging
ku: Pêveka Rabirdûyan Dixwaze Tomarkirin Çêbibe

en: Home Address
ku: Navnîşana malê

en: Homepage
ku: Malper

en: Host Gone
ku: Pêşkêşkar Çû

en: Host Unknown
ku: Pêşkêşkara Nenas

en: Hostname
ku: Navê Makîneyê

en: Hungarian
ku: Macarî

en: Hyper Active
ku: Zêde Çalak

en: Hyperlink Color
ku: Rengê girêdanê

en: Hyperlink color
ku: Rengê girêdanê

en: Hyperlink prelight color
ku: Rengê girêdanê

en: ICQ Direct Connect
ku: Girêdana Rasterast a ICQ

en: ICQ authorization denied.
ku: Destûra (rayeya) ICQ hate redkirin.

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ku: Bikarhinerê ICQ  %u hevalek ji te re şandiye: %s (%s)

en: IM Conversation Windows
ku: Paceyên Nivîsandinê

en: IM with Key Exchange
ku: Bi IMê re Guhertina Mifteyan

en: IP Address
ku: Navnîşana IP'ê

en: IPC Test Client
ku: Daxwazkara IPC Test

en: IPC Test Server
ku: Pêşkêşkara IPC Test

en: IRC Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola IRC

en: I_M
ku: Peyam

en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ku: Dema ku rabî dê lîsteya te ya hevalan û axaftinên te bike rewşa direfşê.

en: Iconify on Away
ku: Dema ku li derve be pacê biçûk bike

en: Idle
ku: Neçalak

en: Idle %dh %02dm
ku: Dema %dh %02dm

en: Idle %dm
ku: dema %dm

en: If you look real closely
ku: Heke tu bi rastî girtî xuyabikî

en: Ignore
ku: Guh medê

en: Improper Addressing
ku: Navnîşankirina Nerewa

en: In Love
ku: Evîndar

en: In love
ku: Evîndar

en: Incompatible protocol version
ku: Guhertoya protokolê ya bêaheng

en: Incorrect encoding in authorization
ku: Di rêdanê de şifreya çewt

en: Indisposed
ku: Têkneçûyî

en: Info
ku: Agahî

en: Info for %s
ku: Agahiya %s

en: Information
ku: Agahî

en: Initializing Stream
ku: Herikandinê sifirdike

en: Initiate _Chat
ku: Dest Bi Sohbetê Bike

en: Insert Image
ku: Wêne lê zêde bike

en: Insert Link
ku: Girêdan Lê Zêde Bike

en: Insert c_ount of new messages into window title
ku: Hejmara peyamên nû li sernavê pacê zêde bike

en: Insert in message
ku: Têxe hundirê peyamê

en: Instant Messaging
ku: Peyamşandina bilez

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ku: Peyama demdemî tenê dema vebijêrka "Hemû peyamên demdemî tomar bike" çalak be tê tomarkirin.

en: Insufficient rights
ku: Mafên kêm

en: Internal Server Error
ku: Xeletiya Pêşkêşkara Herêmî

en: Internet Messenger
ku: Peyamnêra înternetê

en: Invalid Authorization Mechanism
ku: Şêwazeke destûkirina ne derbasbar

en: Invalid Directory
ku: Peldanka Nederbasdar

en: Invalid ID
ku: ID'a nederbasdar

en: Invalid Namespace
ku: Navê makînê yê nederbasdar

en: Invalid Room Handle
ku: Vatiniya Odê ya Nederbasdar

en: Invalid Room Name
ku: Navê Nederbasdar ê Odeyan

en: Invalid SNAC
ku: SNACa nederbasdar

en: Invalid Server
ku: Pêşkêşkara Nederbasdar

en: Invalid Server Name
ku: Navê Pêşkêşkar ê Nederbasdar

en: Invalid XML
ku: XML'a nederbasdar

en: Invalid authzid
ku: Rêdaneke ne derbasbar

en: Invalid challenge from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar

en: Invalid error
ku: Xeletiya nederbasdar

en: Invalid nickname
ku: Nicka nederbasdar

en: Invalid proxy settings
ku: Mîhengên nederbasdar yên proxyê

en: Invert
ku: Berovajî bike

en: Invisible
ku: Nexuya

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ku: Yê vedixwîne: %s
    Ya hate şandin: %s

en: Invitation only
ku: Tenê yên vexwendî

en: Invitation to Conversation
ku: vexwendina axaftinê

en: Invite
ku: Vexwîne

en: Invite Buddy Into Chat Room
ku: Kesan Vexwîne Odeya Axaftinê

en: Invite List
ku: vexwendina lîsteyê

en: Italian
ku: Italî

en: Italic
ku: Paldayî

en: Item Not Found
ku: Bireser Nehat Dîtin

en: Japanese
ku: Japonî

en: Jealous
ku: Dexsok

en: Job Role
ku: Rolê Kar

en: Job Title
ku: Sernavê Kar

en: Join Chat
ku: Têkeve Sohbetê

en: Join Private Group
ku: Beşdarî Koma Taybet Bibe

en: Join a Chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: Joining %s requires an invitation.
ku: Ji bo têketina %s 'ê vexwendin divê.

en: Key Agreement Request
ku: Daxwaza Lihevkirina Mifteyê

en: Key Agreement failed
ku: sêwirandina mifteyê biserneket

en: Key Exchange failed
ku: Guherandina Mifteyan Nehate Kirin

en: Key agreement failed
ku: Lihevnekirina Mifteyan

en: Key agreement is already started
ku: sêwirandina mifteyê berê hatiye destpêkirin

en: Key agreement was aborted
ku: sêwirandina mifteyê têkçû

en: Kicked by %s (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin (%s)

en: Korean
ku: Koreyî

en: Kurdish
ku: Kurdî

en: Last Name
ku: Paşnav

en: Last created window
ku: Paceya ku di dawiyê de afirî

en: Last name
ku: Paşnav

en: Last name:
ku: Paşnav:

en: Left
ku: Çep

en: Left Vertical
ku: Serpahnaya Çep

en: Let others see what services you are using
ku: Destûrê bide, bila kesên din jî bibîne bê ka tu kîjan xizmetan bikar tîne

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ku: dihêle ku tu têketanên negihiştî bişînî protokolên nivîskî.

en: List overflow
ku: Serçûyîna lîsteyê

en: Lithuanian
ku: Litwanî

en: Live Video
ku: Vîdeoya Zindî

en: Load Buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Bar Bike...

en: Load buddylist from file...
ku: Lîsteya hevalan ji pelî bar bike...

en: Loads .NET plugins with Mono.
ku: Pêvekên .NET bi Monoyê bar bike.

en: Local File:
ku: Bikarhênera Herêmî

en: Locality
ku: Herêm

en: Location
ku: Cih

en: Log Out
ku: Derkeve

en: Log all _instant messages
ku: Hemû peyamên _demdemî tomar bike

en: Log all c_hats
ku: Hemû chatan tomar bike

en: Logging
ku: Tomar

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ku: Ji bo çalakkirina tomarkirinan Amûr-> Vebijêrk -> Tomarkirin
    
    Ji bo hilbijartina peyamên demdemî û/yan jî sohbetan wê raboriya axaftinê were çalakkirin.

en: Logging of this conversation failed.
ku: Axaftin nehate tomarkirin.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ku: Dest bi tomarkirinê kir. Peyamên di vê axaftinê de wê bêne tomarkirin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ku: Tomarkirin qediya. Peyamên di vê axaftinê de êdî wê neyê tomarkirin

en: Login Options
ku: Vebijartokên Têketinê

en: MOTD for %s
ku: MOTD ji bo %s

en: Macedonian
ku: Makedonî

en: Mail Checker
ku: Kontrolkirina E-Peyamê

en: Mailstop
ku: ÎstgehaPostê

en: Male
ku: Nêr

en: Male or female
ku: Mêr an Jin

en: Manual
ku: Bi destan

en: Manually
ku: Bi destan

en: Master archive is misconfigured
ku: Makearşîv şaş hatiye veavakirin

en: Member Since
ku: Maweyê Girêdanê:

en: Message
ku: Peyam

en: Message Notification
ku: Hişyarkirina Peyaman

en: Message Text
ku: Nivîsa Peyamê

en: Message delivery to %s failed: %s
ku: Peyam ji %s re nehat şandin: %s

en: Message from %s
ku: Peyam ji %s

en: Message of the Day
ku: Peyama Rojê

en: Message received
ku: Peyam hat standin

en: Message received begins conversation
ku: Peyama hat standin, nivîsandinê dide destpêkirin

en: Message sent
ku: Peyam hat şandin

en: Middle Name
ku: Navê navîn

en: Middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişk

en: Minutes
ku: Xulek

en: Missing protocol plugin for %s
ku: Ji bo pêveka %s protokola kêm

en: Mobile
ku: Telefona Destan

en: Mobile Phone
ku: Telefona Destan

en: Modify Account
ku: Hesabê biguherîne

en: Mono Plugin Loader
ku: Barkerê Pêvekên Mono

en: Mood
ku: Baş

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Bi heman navî gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Di heman mifteya giştî de gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: Mouse Gestures
ku: Tevgerên Mişkê

en: Mouse Gestures Configuration
ku: Mîhengên Tevgerên Mişk

en: Music Messaging
ku: Peyamên mûzîkê

en: N_ew conversations:
ku: Hevpeyvîneke n_û:

en: Name
ku: Nav

en: Network
ku: Tor

en: Network Statistics
ku: Îstatîstîkên Torê

en: Never
ku: Qet

en: New Buddy Pounce
ku: Hişyarkara Nû

en: New Conference
ku: Konferansa nû

en: New Event
ku: Buyereke Nû

en: New Instant Message
ku: Peyama Nû

en: New Mail
ku: Peyama Nû

en: New Person
ku: Kesê/a nû

en: New Version Available
ku: Guhertoya Nû Heye

en: New mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: New password
ku: Şîfreya nû

en: New password (again)
ku: Şîfreya nû (dîsa)

en: New passwords do not match.
ku: Şîfreyên nû hev nagirin.

en: New tab
ku: Hilpekîna nû

en: New window
ku: Paceya nû

en: New...
ku: Nû...

en: Next >
ku: Pêş >

en: Nick
ku: Leqeb

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ku: Guhertina navê kod ne li gor MUC odeya diyalogê ye

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ku: Bernav yan jî kanal bi awayekî derbasdar xizmetê nake.

en: Nickname
ku: Leqeb

en: Nihilist
ku: Hîçparêz

en: No
ku: Na

en: No MOTD available
ku: MOTD tune

en: No Message of the Day available
ku: Peyama Rojê Ne Mevcûd e

en: No Proxy
ku: Proxy'ê Bikar Neyne

en: No actions available
ku: Tu çalakiyeke ku bê bikaranîn tune

en: No file transfer session active
ku: Danişîna şandina pelgehên çalak tuneye

en: No logs were found
ku: Tomara rojenûskê nehate dîtin

en: No match
ku: Ne li gorê ye

en: No name
ku: Nav tune

en: No proxy
ku: Proxy tune

en: No public key was received
ku: Mifteya taybet nehate anîn

en: No reason given.
ku: Navê xuya dibe tune.

en: No server statistics available
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê ne mevcûd e

en: No sounds
ku: Deng tuneye

en: No such channel
ku: Kanaleke wusa tune

en: No such command (in this context).
ku: Fermana nederbasdar.

en: No such command.
ku: Fermana nayê zanîn.

en: No such nick or channel
ku: Hevalek an qenalek wisa nehate dîtin

en: No topic is set
ku: Tu mijar nehatiye hilbijartin

en: Non-matching Hosts
ku: Ne li gor sermiyanane

en: None
ku: Ne yek jî

en: None (To pending)
ku: Ne yek jî (ji bo hilandinê)

en: None of your accounts are idle.
ku: Tu hesabê te ne di valahiyê de ye.

en: Normal
ku: Asayî

en: Not Acceptable
ku: Nayê Pejirandin

en: Not Allowed
ku: Bêdestûr

en: Not Authorized
ku: Destûr Nehat Dayîn

en: Not Available
ku: Tune

en: Not logged in
ku: Daniştin nehatiye vekirin

en: Not supported
ku: Nayê destekirin

en: Not supported by client
ku: Ji hêla daxwazkar ve nayê destekirin

en: Not supported by host
ku: Ji aliyê pêşkêşker nayê destekirin

en: Not while on AOL
ku: Ne li ser AOL'ê

en: Note
ku: Not

en: Notification Methods
ku: Azîneyên Agardarkirinê

en: Notification Removal
ku: Rakirina Hişyariyan

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ku: Guhertinên di rewşa kesan de (yên wekî li derve, li vê û hwd.) di paceyên axaftinan de nîşan dide.

en: Notify Dialog
ku: Diyaloga Hişyariyan

en: Notify For
ku: Hişyar Bike

en: Notify When
ku: Hişyar Bike

en: Number of conversations per window
ku: Hejmara guftûgoyên her paceyekê

en: OK
ku: Temam

en: Occupied
ku: Mijûl

en: Offline
ku: Negirêdayî

en: Old ICQ UTF8
ku: ICQ UTF8 ya kevn

en: Online
ku: Girêdayî

en: Online Services
ku: Xizmetên Girêdayî

en: Online Status
ku: Rewşa Girêdanê

en: Online since
ku: Dema di girêdanê de

en: Only enable for users on the buddy list
ku: Bitenê ji bo bikarhênerên lîsteyê

en: Only online
ku: Tenê kesên girêdayî

en: Opacity:
ku: Zebloqî:

en: Ope_n an IM window
ku: Paceyekê IM veke

en: Open All Messages
ku: Hemû peyaman veke

en: Open File...
ku: Pelî Veke...

en: Open Public Key...
ku: Mifteya Tomarkirinê Veke...

en: Open...
ku: Veke...

en: Optional information:
ku: Agahiya li gorî hilbijartinê:

en: Options
ku: Vebijêrk

en: Organization
ku: Rêxistin

en: Organization Name
ku: Navê Organîzasyonê

en: Organization Unit
ku: Beşa Organîzasyonê

en: Original password
ku: Şîfreya orjînal

en: Others talk in chat
ku: Yên di chatê de diaxivin

en: Out of memory
ku: Bîr têrê nake

en: Overwrite
ku: Li ser binivîse

en: P.O. Box
ku: Qutîka Postê

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ku: Bersiva PING -- Derengmayîn: %lu çirk

en: P_lay a sound
ku: Deng bikar bîne

en: Pa_ssword:
ku: Şî_fre

en: Paging
ku: Rûpelkirin

en: Passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

en: Passphrase (retype)
ku: Hevoka şîfreyê

en: Password
ku: Şîfre

en: Password (again)
ku: Şîfre (dîsa)

en: Password Changed
ku: Şîfre Hat Guherandin

en: Password has expired
ku: Dema şîfreyê derbas bûye

en: Password is required to sign on.
ku: Ji bo têketinê şîfre pêwiste.

en: Password sent
ku: Şîfre hat andinş

en: Password:
ku: Şîfre:

en: Past Translators
ku: Wergêrên Kevn

en: Pause
ku: Navber

en: Payment Required
ku: Dayin Divê

en: Performing key exchange
ku: Guherandina mifteyan tê kirin

en: Perl Plugin Loader
ku: Barkara Pêveka Perl

en: Permission denied
ku: Destûr nehate dayîn

en: Permit User
ku: Destûrê Bide Bikarhêner

en: Persian
ku: Farsî

en: Person enters chat
ku: Kes tevli chatê bû

en: Person leaves chat
ku: Kes ji chatê derket

en: Personal Information
ku: Agahiya Şexsî

en: Personal Title
ku: Sernav

en: Personal Web Page
ku: Malpera Kesane

en: Phone
ku: Telefon

en: Photo
ku: Wêne

en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ku: Pidgin Instant Messaging Client (pêwîst)

en: Ping failed
ku: Pîng ne serkeftî bû

en: Ping reply received from server
ku: Ji pêşkêşkerê bersiva pîngê hate stendin

en: Plain text
ku: Deqa rast

en: Plaintext Authentication
ku: Pelgekirina nivîsên neşifrekirî

en: Play
ku: Veke

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ku: Ji kerema xwe re destûrê bide min, bi vî awayî ez dikarim te têxim lîsteya xwe ya hevalan.

en: Please enter a buddy to pounce.
ku: Ji bo hişyarkirinê kesekê/î têkevê.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ku: Ji kerema xwe re navekî û agahiyekê ji bo chata ku tu dixwazî bikeviyê, bikevê.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê xêde bikî û (heke bixwazî) ravekirina wê têkevê.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê zêde bikî, têkevê.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ku: Ji kerema xwe re agahiya guncaw a derbarê chata ku dixwazî tevli bibî, têkevê

en: Please enter the name of the group to be added.
ku: Ji kerema xwe re navê gruba ku dixwazî bikeviyê, bikevê

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî dikaribe bi te re têkeve têkiliyê, têkevê.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî asteng bikî têkevê.

en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ku: Heke bixwazî bi peyameke vewxendinê navê kesê ku dixwazî vexwînî jî têkevê.

en: Please enter the person's information below.
ku: Ji kerema xwe re agahiyên bikarhênerê/î il jêr binivîse

en: Please enter your current password and your new password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya niha û ya nû têkevê.

en: Please enter your new password
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya nû têkevê

en: Please fill out the information below to register your new account.
ku: Ji bo tomarbûnê, agahiyên li jêr biqedîne.

en: Please, enter your search criteria below
ku: Ji kerema xwe re, krîterên xwe yên lêgerînê li jêr binivîse

en: Plugins
ku: Pêvek

en: Point values to use for account...
ku: Nirxên ku wê ji bo hesêb werine bikaranîn...

en: Point values to use when...
ku: Nirxên dê werin bikaranîn...

en: Policy Violation
ku: Ziyandana peymanê

en: Polish
ku: Polonî

en: Ports
ku: Port

en: Portuguese
ku: Portekizî

en: Portuguese-Brazil
ku: Portekizî-Brezîlya

en: Position
ku: Pozisyon

en: Postal Code
ku: Koda Posteyê

en: Postal code
ku: Koda Posteyê

en: Pre_view
ku: Pêş_dîtin

en: Preferences
ku: Vebijêrk

en: Preferred Contact
ku: Têkiliya ku tê Pêşniyarkirin

en: Preferred Language
ku: Zimanê ku tê Pêşniyarkirin

en: Prepend _string into window title:
ku: Sernavê pacê

en: Priority
ku: Pêşî

en: Privacy
ku: Veşarî

en: Private Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Taybet

en: Process returned error code %d
ku: Di xebatê de çewtî. koda çewtiyê %d

en: Profile
ku: Profîl

en: Profile too long.
ku: nav gelekî dirêje.

en: Progress
ku: Pêşketin

en: Protocol
ku: Protokol

en: Protocol:
ku: Protokol:

en: Provides SSL support through GNUTLS.
ku: Pêçaneke SSL bi rêya GNUTLS pêşkêş dike.

en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ku: Ji nava Mozilla NSS, desteka SSL peyda dike.

en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ku: Derbarê peyamên te yên nexwendî de gelek rêyan pêşkêş dike.

en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ku: Li derdora Pitûkxaneya alîkariya SSL pêçanakê pêşkêş dike

en: Provides support for loading Tcl plugins
ku: Ji bo barkirina pêvekên Tcl destekê peyda dike

en: Provides support for loading perl plugins.
ku: Ji bo barkirina pêveka perl, destekê peyda dike.

en: Provides support for mouse gestures
ku: Ji bo tevgerên mişkê destekê peyda dike

en: Proxy
ku: Pêşkêşkera cîgir (Proxy)

en: Proxy Server
ku: Pêşkêşkara Proxyê

en: Proxy _type:
ku: Cureyê_Proxyê:

en: Psychic Mode
ku: Moda Medyûm

en: Psychic mode for incoming conversation
ku: Ji bo axaftinên tên moda medyûm

en: Public Key Information
ku: Agahiya Mifteya Giştî

en: Public Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Giştî

en: Public _IP:
ku: _IP'a herêmî

en: Punjabi
ku: Pencabî

en: Queue full
ku: Lîste tije ye

en: R_aise conversation window
ku: Paceya hevpeyvînê B_ilind bike

en: Raw
ku: Xav

en: Re-initializing Stream
ku: Ji nû destpêkirina herikandinê

en: Re-read gtkrc files
ku: Pelên gtkrc cardin bixwîne

en: Real Name
ku: Navê rastî

en: Real Name: 	%s
ku: Navê Rasteqîn: %s

en: Real name
ku: Navê rast

en: Realm
ku: Welat

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s stend. Tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s wergirt.Kopiya mifteya te ya herêmî li vê mifteyê nake. Hîna jî tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Received authorization
ku: Peyam hat standin

en: Recipient Unavailable
ku: Girtiyara Nederbasdar

en: Recurring
ku: Cardin xuyakirin

en: Refused by client
ku: Daxwazkar red kir

en: Region
ku: Herêm

en: Register
ku: Tomarkirin

en: Registration Error
ku: Şaşîtiya Tomarkirinê

en: Registration Failed
ku: Tomarkirin Neqediya

en: Registration Required
ku: Tomarbûn Divê

en: Registration Successful
ku: Tomarkirin Qediya

en: Registration error
ku: Xeletiya Tomarbûnê

en: Registration of %s@%s successful
ku: Tomarkirina %s@%s qediya

en: Release Notification
ku: Hişyarkirine Ji Bo Guhertoya Nû

en: Remaining
ku: Mayî

en: Remember password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne.

en: Remote Connection Failed
ku: Girêdana Dûr Bi Ser Neket

en: Remote Server Not Found
ku: Pêşkêşkara Dûr Nehat Dîtin

en: Remote Server Timeout
ku: Dem Têra Nihêrtina Li Pêşkêşkara Dûr Nekir

en: Remove
ku: Rake

en: Remove Buddy
ku: Jê bibe

en: Remove Chat
ku: Chatê Jê Bibe

en: Remove Contact
ku: Têkiliyê Rake

en: Remove Group
ku: Komê jê bibe

en: Remove IM window transparency on focus
ku: Dema hate ser, şeffafiya paceya peyamên demdemî winda bike

en: Remove on switch to conversation ta_b
ku: Dema derbasî h_ilpekîna hevdîtinê bû, rake

en: Remove when _typing in conversation window
ku: Dema ku di paceya axaftinê de bê nivîsandin, rake

en: Remove when a _message gets sent
ku: Dema ku kurtepeyamek bê şandin, rake

en: Remove when conversation window _gains focus
ku: Dema ku paceya axaftinê çalak bibe, rake

en: Remove when conversation window _receives click
ku: Dema ku paceya axaftinê bê tikandin, rake

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ku: Li gorî zagonên hatine daxuyakirin peyvên di peyamêm diçin de diguherîne.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ku: dema bersivdana ji bo %s : %lu çirk

en: Reply too big
ku: Bersîv zor dirêj e

en: Request Dialog
ku: Diyaloga Daxwazan

en: Request ambiguous
ku: Bibiryarî pêwiste

en: Request denied
ku: Daxwaz hat redkirin

en: Reset
ku: Vala Bike

en: Reset Permanent
ku: Parzûnan paşve bistîne

en: Reset Private Channel
ku: Kanala Taybet Vesaz Bike

en: Reset Secret Channel
ku: Kanala Nepen Vesaz Bike

en: Resource
ku: Çavkanî

en: Resource Conflict
ku: Dubendiya Çavkaniyê

en: Resource Constraint
ku: Bisînorkirina çavkanî

en: Responses lost
ku: Bersiv winda ne

en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ku: Hejmara hevdîtinan a ji bo her pacê bisînor bike, wekî bijartok IM û chatan ji hev veqetîne.

en: Restricted XML
ku: Bisînorkirina XML

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ku: Li danişîna ku hatibû cveqetandin nehate domandin. Ji bo avakirina girêdaneke din pel Dîsa Girê Bide bike

en: Resuming session
ku: Danişîn dom dike

en: Ret_urns from away
ku: Ji derve vegriya

en: Retired Developers
ku: Pêşkêşkerên berê

en: Right
ku: Rast

en: Right Vertical
ku: Serpahnaya Rast

en: Right click for more options.
ku: Ji bo vebijêrkên zêde li aliyê rastê bitikîne.

en: Right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişk

en: Right-click for more unread messages...
ku: Rastê bitikîne ji bo tu peyamên din ên nexwendî bibînî...

en: Role
ku: Rol

en: Romanian
ku: Romanî

en: Room Configuration Error
ku: Xeletiya Serastkirina Odeyê

en: Room List
ku: Lîsteya odê

en: Roomlist
ku: Lîsteya Odeyan

en: Russian
ku: Rusî

en: SILC Protocol Plugin
ku: Pêvekên Protokolên SILC

en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: SSL Handshake Failed
ku: SSL Handshake neserketî ye

en: SSL support unavailable
ku: Desteka SSL tune

en: Sad
ku: Xemgîn

en: Save
ku: Tomar bike

en: Save Buddylist...
ku: Lîsteya hevala tomar bike...

en: Save Conversation
ku: Nivîsandinan Tomar Bike

en: Save Debug Log
ku: Tomara Xeletiyê Veşêre

en: Save File
ku: Pelgehê Tomar Bike

en: Save File...
ku: Pelî tomar bike...

en: Save Icon
ku: Îkonê Tomar Bike

en: Save Icon As...
ku: Îkonê Veşêre, Wekî...

en: Save Image
ku: Wêneyê Tomar Bike

en: Save buddylist to file...
ku: Lîsteya hevalan di pelê de tomar bike...

en: Save buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Tomar Bike...

en: Save password
ku: Şîfreyê tomar bike

en: Saved Statuses
ku: Rewşên Hatine Tomarkirin

en: Saved...
ku: Hatiye Tomarkirin...

en: Score Editor Path
ku: Riya Sererastkirina Skoran

en: Search
ku: Lêgerîn :

en: Search Directory
ku: Peldanka Lêgerînê

en: Search Results
ku: Encamên Lêgerînê

en: Search results
ku: Encamên lêgerînê

en: Secure File Transfer
ku: Veguheztina Pelgehan ya Ewle

en: Security Enabled
ku: Ewlekarî çalake

en: See Other Host
ku: Li sermiyanekî din bigere

en: Select Background Color
ku: Rengê Rûerdê Hilbijêre

en: Select Buddy
ku: Heval hilbijêre

en: Select Color
ku: Rengî hilbijêre

en: Select Color for %s
ku: Ji bo %s Rengekî Hilbijêre

en: Select Font
ku: Cureyê Nivîsê Hilbijêre

en: Select Font for %s
ku: Ji bo %s Curenivîsekê Hilbijêre

en: Select Interface Font
ku: Curenivîs Dirûvê Navîn Hilbijêre

en: Select Text Color
ku: Rengê Nivîsê HilbijÊre

en: Select User
ku: Bikarhêner Hilbijêre

en: Select a chat for buddy: %s
ku: Ji bo kes sohbetekê hilbijêr: %s

en: Select a conference server to query
ku: Pêşkêşkerê konferansê hilbijêre ji bo lêpirsînê

en: Select a file
ku: Pelekî hilbijêre

en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ku: Kesekê/î ji deftera navnîşanan hilbijêre an jî kesekê/î lê zêde bike.

en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ku: Ji bo lêzêdekirinê ji deftera xwe ya navnîşanan kesekê/î hilbijêre an jî kesekê/î biafirîne.

en: Select a user directory to search
ku: Ji bo lêgerînê peldankeke bikarhêher hilbijêre

en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ku: Hemû hesabên ku divê kes bixweber têkevinê hilbijêre.

en: Select color
ku: Rengekî hilbijêrî

en: Select correct user
ku: Bikarhênere rast hilbijêre

en: Send Buddy List
ku: Lîste bişîne

en: Send File
ku: Pelî Bişîne

en: Send Message
ku: Peyamê Bişîne

en: Send a _message
ku: Peyamekê bişîne

en: Send image file
ku: Pelê wêneyan bişîne

en: Separate IM and Chat windows
ku: Paceyên peyam û axaftinan ji hev veqetîne

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ku: Dema li gorî hejmarê bê bicîkirin, paceyên IM û chatê ji hev veqetîne.

en: Serbian
ku: Sirpkî

en: Server
ku: Pêşkêşkar

en: Server Information
ku: Agahiyên Pêşkêşkerê

en: Server Instructions: %s
ku: Avakerên pêşkêşker: %s

en: Server Overloaded
ku: Pêşkêşkara Nû

en: Server Statistics
ku: Îstatîstîkên Pêşkêşkerê

en: Server address
ku: Navnîşana pêşkêşkar

en: Server does not use any supported authentication method
ku: Pêşkêşker ti şêwazê pelgekirinê nade bikaranîn

en: Server port
ku: Porta pêşkêşkar

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ku: Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina neşifrekirî.

en: Server signoff
ku: Pêşkêşker qut bû

en: Service Unavailable
ku: Servîs tune

en: Service not defined
ku: Servîs nehate diyarkirin

en: Service unavailable
ku: Ev servîs heta wexteke derbasdar wê bi kêrî tiştekî neyê

en: Set Account Idle Time
ku: Dema xwe ya di girêdanê de mîheng bike

en: Set Idle Time for All Accounts
ku: Demê ji bo hemû hesaban destnîşan bike

en: Set Private Channel
ku: Kanala Taybet Diyar Bike

en: Set Secret Channel
ku: Kanala Nepen Diyar Bike

en: Set User Info
ku: Agahiyên Bikarhêner Têkevê

en: Set User Info...
ku: Agahiya Bikarhêner Biguherîne...

en: Set User Limit
ku: Sînokirinên Bikarhêner Biguherîne

en: Set as buddy icon
ku: Wekî dîmena şexs tayîn bike

en: Set privacy for:
ku: Mîhengên nepeniyê

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ku: Sînorkirina bikarhênerê di kanalê de ye mîheng bike. Ji be vesazkirinê mîhengî sifirê bike

en: Set window manager "_URGENT" hint
ku: Rêvebira pacê bi serbena "_BILEZ" ve mîheng bike

en: Shortcuts
ku: Riyên kin

en: Shortcuts for starting Pidgin
ku: rêya kin a ji bo destpêkirina Pidgin

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ku: hevalên li hêviya destûrê nîşan bide

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ku: Chatan di hilpekînê nîşan bide

en: Show Public Key
ku: Mifteya Giştî Nîşan Bide

en: Show _formatting on incoming messages
ku: Di peyamên hatî de _teşekirinê nîşan bide

en: Show close b_utton on tabs
ku: Bişkoja girtinê di hilpekînê de nîşan bide

en: Show dates in...
ku: Demê nîşan bide...

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ku: Di axaftinên nû de axaftinên kevn nîşan bide.

en: Si_gns on
ku: Têketin

en: Signals Test
ku: Testa Sinyalan

en: Signs o_ff
ku: Derketin

en: Simple Plugin
ku: Pêveka Hêsan

en: Simplified Chinese
ku: Çîniya Hêsan

en: Size
ku: Mezinahî

en: Sleepy
ku: Xilmaş

en: Slovak
ku: Slovakî

en: Slovenian
ku: Slovenî

en: Sound Events
ku: Çalakiya Deng

en: Sound Method
ku: Metoda Deng

en: Sound Options
ku: Vebijartokên Deng

en: Sound Selection
ku: Hilbijartina Deng

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ku: Fermana _deng:
    (%s ji bo navê pelî)

en: Sounds
ku: Deng

en: Sounds when conversation has _focus
ku: Dema ku nivîsandin çalak be, deng vekirî

en: Spanish
ku: Spanî

en: Speed:
ku: Lez:

en: Spellchecking Support
ku: Desteka kontrola rastnivîsê

en: Start Menu
ku: Menuya destpêkê

en: Starting transfer of %s from %s
ku: Veguhastina %s ji aliyê %s tê destpêkirin.

en: Startup
ku: Destpêkirin

en: State
ku: Dewlet

en: Status
ku: Rewş

en: Status Text
ku: Nivîsa Rewşê

en: Status for %s
ku: Rewşa %s

en: Status:
ku: Rewş:

en: Stopped Typing
ku: Dev Ji Nivîsandinê Berda

en: Street Address
ku: Kolan

en: Subject
ku: Mijar

en: Subscription
ku: Abone

en: Subscription Required
ku: Tomar Divê

en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ku: Desteka kontrola rastnivîsê.  (Ji bo sazkirinê înternet pêwîst e)

en: Swedish
ku: Swêdî

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ku: Xeletiya Syntaxê: Ji bo vê fermanê ev hejmara parametreyan xelet e.

en: System Log
ku: Tomarên Pergalê

en: System Shutdown
ku: Pergal Tê Girtin

en: System Tray Icon
ku: Îkona negihiştî ya Pergalê

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ku: Dema vebijêrka "Hemû guherînên rewşê li rojenûska pergalê tomar bike" çalak be wê bûyerên pergalê werine tomarkirin.

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ku: T.M.Thanh û Gnome-Vi Team

en: Tcl Plugin Loader
ku: Barkera Pêveka Tcl

en: Telephone
ku: Telefon

en: Telephone Number
ku: Hejmara Telefonê

en: Temporarily Hide From
ku: Bi Awayekî Derbasdar Xwe Veşêre

en: Temporary Authentication Failure
ku: Pelgekirina demborî biserneket

en: Terminal
ku: Termînal

en: Test plugin IPC support, as a client.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev pêvekên pêşkêşkar bicî dike û wekî fermana tomarbûyî tê gazîkirin.

en: Test plugin IPC support, as a server.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev fermanên IPC'ê tomar dike

en: Test to see that all signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sînyal rast dixebitin an na, test bike.

en: Test to see that all ui signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sinyal dixebitin an na, test bike.

en: Tests to see that most things are working.
ku: Ji bo ku bibînî ka ev hemû dixebitin, test bike.

en: Text Replacements
ku: Guherandina Nivîsarê

en: Text replacement
ku: Cîguherandina nivîsaran

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ku: Kes bi vê sohbetê re ne li ser heman protokolê ye.

en: That command doesn't work on this protocol.
ku: Ev ferman li ser vê pêşwaziyê naxebite.

en: That command only works in IMs, not chats.
ku: Ev ferman tenê di peyamên demdemî de derbasdar e, ne di sohbetan de.

en: That command only works in chats, not IMs.
ku: Ev ferman tenê di sohbetan de derbasdar e, ne di peyamên demdemî de.

en: That file already exists
ku: Ev peldank jixwe heye

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ku: Fermana gerok a "Bi destan mîheng bike" hat hilbijartin lê tu ferman nehat nivîsandin.

en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ku: Têketina protokola IRC ji yê kême

en: The IRC server's local time is:
ku: Dema herêmî ya pêşkêşkara IRC'ê

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ku: Guhertoya te ya bernameyê pir kevn e. Ji kerema xwe re rojane bike: %s

en: The following are the results of your search
ku: Ancamên lêgerîna te

en: The following error has occurred loading %s: %s
ku: Dema %s dihate barkirin ev çewtî çêbû: %s

en: The installer is already running.
ku: Sazker jixwe dimeşe.

en: The message is too large.
ku: Peyam zêde dirêj e.

en: The new formatting is invalid.
ku: Teşeya nû nederbasbare

en: The remote user is not present in the network any more
ku: Bikarhênerê dûr niha ne li ser toreyê nayê dîtin

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Bikarhênerê dûr ji bo lihevkirina mifteyan radiweste:
    Hosta li dûr: %s
    Porta li dûr: %d

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ku: Pêveka pêdivî %s nehat dîtin. Ji kerema xwe re vê pêvekê saz bike û ji nû ve biceribîne.

en: The required plugin %s was unable to load.
ku: Pêveka %s ku pêdivî pê heye, nehat barkirin.

en: The server could not access the directory
ku: Xwe negihand pêrista pêşkêşkerê

en: The server is unavailable; try again later
ku: Pêşkêşker nayê bikaranîn; ji kerema xwe dîsa biceribîne

en: The topic for %s is: %s
ku: ji bo %s mijar: %s

en: The topic is: %s
ku: Mijar: %s

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ku: Raker têketiyên registry yên Pidgin nedît. $\rQey bikarhênereke din vê bername saz kir.

en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ku: Bikarhênerê %s destûrê nade te da ku tu karibî wî/ê têxe lîsteya xwe. Ji ber vê sedemê: 
    %s

en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ku: Bikarhênerê %s destûr da te da ku tu karibî wî/ê têxe lîsteya xwe.

en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ku: Ji ber ku te bikarhênerê %u xistibû lîsteya xwe, wî/ê jî destûr da te.

en: The user has blocked you
ku: Bikarhêner tu qedexe kiriyî

en: The user is either offline or you are blocked
ku: An bikarhêner negirêdayî ye an jî tu hatiyê qedexekirin

en: There is no MOTD associated with this connection.
ku: MOTD'eke têkilî girêdanê nehat dîtin.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ku: Peyama rojê ya bi têkildarî vê girêdanê tuneye.

en: There is no application configured to open this type of file.
ku: Ji bo vekirina vî pelî sepan nehatiye diyarkirin.

en: There was a conflict in running the command:
ku: Gengeşî di xebitandina fermanê de hebû

en: This chat name is already in use
ku: Vî navê sohbetê vêga dixebite

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ku: Ev konferans hat girtin. Êdî peyam nayên şandin.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ku: Guhertoya ceribandinê destûrê nade ku bi carekê re tu ji deh kesan zêdetir têkeve têkiliyê.

en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ku: Pêvekeke ku bi rastî jî dikare pir tiştan pêk bîne.
    - Dema ku tu têketiyê, ji te re dibêje ka kê ev bername nivîsandiye.
    - Hemû gotarên ku tên şûnde vedigerîne.
    - Dema ku tu têketiyê, peyamekê ji hemû kesên di lîsteya te de ne re dişîne.

en: This protocol does not support chat rooms.
ku: Ev pêşwazî piştgiriyê nade odeyên axaftinê.

en: This room is not capable of being configured
ku: Ev ode nayê mîhengkirin

en: This theme has no available smileys.
ku: Di vê temayê de smiley nîn in.

en: Time Elapsed:
ku: Dema Derbas bûye:

en: Time Remaining:
ku: Dema Maye:

en: Time Response
ku: Telefon

en: Timestamp
ku: Mohra demê

en: Title
ku: Sernivîs

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ku: Sernav jixwe tê bikaranîn. Divê tu sernavekî cuda hilbijêrî.

en: To
ku: Bo

en: Top
ku: Ser

en: Topic
ku: Mijar

en: Topic too long
ku: Mijar pir dirêj e

en: Topic:
ku: Mijar:

en: Total log size:
ku: Bi gişî mezinahiya tomaran:

en: Traditional Chinese
ku: Çîniya Dêrîn

en: Transfer of file %s complete
ku: Veguhêztina %s qediya

en: Transparency
ku: Zebloqî

en: Trillian Encryption
ku: Şîfrekirina Trillian

en: Turkish
ku: Tirkî

en: Type
ku: Cure

en: Type a user to block.
ku: Navê Bikarhênera/ê ku dixwazî bê astenkirin têkevê

en: Type a user you permit to contact you.
ku: Kesekê/î ku te ji bo têkiliyê destûr dayê têkevê.

en: Typing
ku: Nivîsîn

en: Un-Ignore
ku: Tune-dîtin

en: Un-hide From
ku: Ne veşartî ji

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ku: %s nekete lîsteya astengiyan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ku: %s nekete lîsteya bi destûr (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ku: %s li lîsteya te nehat zêdekirin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ku: Nikare %s li lîsteya hevalên te zêde bike. çewtiya afirandina pelê di lîsteya (%s) de.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ku: Bikarhêner nekete lîsteya taybet (%s).

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ku: Nikare bikarhiner %s wekî "%s" tevlê bike

en: Unable to ban user %s
ku: %s nehat qedexekirin

en: Unable to configure
ku: Nayê serastkirin

en: Unable to connect
ku: Nayê girêdan

en: Unable to create conference (%s).
ku: Konferans pêk nehat (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ku: Bikarhêner nehat vexwendin (%s).

en: Unable to kick user %s
ku: %s nehat şandin

en: Unable to open URL
ku: Girêdan venabe

en: Unable to open file.
ku: Pel venabe.

en: Unable to read from network
ku: Ji pêşkêşkar nayê xwendin

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ku: nikare %s jê bibe ji lîsteya (%s).

en: Unable to save icon file to disk.
ku: Îkon di diskê de tomar nebû

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ku: Ji %s re pel nayê şandin, bikarhêner ji bo verêkirina pelan destûrê nade

en: Unable to send message (%s).
ku: Peyam nehat şandin (%s).

en: Unable to send message to %s.
ku: Peyam ji %s re nehate şandin.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam ji %s re nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to send message to %s:
ku: Peyam ji %s re nehate şandin:

en: Unable to send message.
ku: Peyam nehat şandin.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Ji bo bikarhêner hûragahî nehat standin (%s).

en: Unable to send message: %s
ku: Peyam nehat şandin: %s

en: Unable to send message: The message is too large.
ku: Peyam nehate şandin: Peyam pir mezin an jî dirêj e.

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ku: Sohbet nehate şandin %s,%s,%s

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ku: Nikare pêwira "%s" bixebitîne ji bo bikarhêner: %s

en: Unable to write to network
ku: Ji pêşkêşkar re nayê nivîsandin

en: Unblock
ku: Blokê Rake

en: Undefined Condition
ku: Rewşa Nehatiye Diyarkirin

en: Underline
ku: Binxêz

en: Unexpected Request
ku: Daxwaza Nedihat hêvîkirin

en: Unit
ku: Yekitî

en: Unknown
ku: Nenas

en: Unknown Error
ku: Xeletiya Nayê Zanîn

en: Unknown Error in presence
ku: Xeletiya Nayê Zanîn

en: Unknown affiliation: "%s"
ku: Telêbûneke nenas: "%s"

en: Unknown command
ku: Fermaneke nenas

en: Unknown command: %s
ku: Fermana nayê zanîn: %s

en: Unknown error
ku: Çewtiya nenas

en: Unknown error: 0x%X
ku: Xeletiya nayê zanîn: 0x%X

en: Unknown message
ku: Peyama nayê zanîn

en: Unknown message '%s'
ku: Peyama nayê zanîn '%s'

en: Unknown pounce event. Please report this!
ku: Çalakiya hişyarkar a nayê zanîn. Ji kerema xwe re ragihîne!

en: Unknown role: "%s"
ku: Pêwireke nenas: "%s"

en: Unknown.
ku: Nenas.

en: Unread Messages
ku: Peyamên nexwendî

en: Unset Account Idle Time
ku: Maweya Betalmayîna Hesêb Diyar Bike

en: Unsubscribe
ku: Tomarê jê bibe

en: Unsupported Encoding
ku: Kodkirina Nederbasdar

en: Unsupported Stanza Type
ku: Cureyê Stanza ya Nayê Destekkirin

en: Unsupported Version
ku: Guhertoya Nederbasdar

en: Unsupported public key type
ku: Nirxên mifteyên ku nayên destekkirin

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ku: "/help &lt;komut&gt;" binivîse û ji bo fermana hatiye diyarkirin alîkarî bistîne.
    Fermanên li jêr li vir derbasdar in:

en: Use Environmental Settings
ku: Mîhengên Giştî Bikar Bîne

en: Use Global Proxy Settings
ku: Mîhengên Proxy'ê yên Gerdûnî

en: Use SSL
ku: SSL bi kar bîne

en: Use UDP
ku: UDP Bikar Bine

en: Use a _different status for some accounts
ku: Ji bo hin hesaban rewşeke _cihê bikar bîne

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ku: <I>%s</I> niha li ser torê ne mevcûd e

en: User ID
ku: ID ya bikarhêner

en: User Information
ku: Agahiyen bîkarhêner

en: User Limit
ku: Sînorkirina Bikarhêner

en: User Modes
ku: Modên Bikarhêner

en: User Name
ku: Navê bikarhêner

en: User Name: 	%s
ku: Navê Bikarhêner: %s

en: User Options
ku: Vebijartokên Bikarhêneran

en: User _details
ku: _Kîtekîtên bikarhêner

en: User is not logged in
ku: Bekarhêner neteketiye

en: User is offline
ku: Bikarhêner negirêdayî ye

en: User is typing...
ku: Bikarhêner dinivîse...

en: User not found
ku: Bikarhêner nehat dîtin

en: User temporarily unavailable
ku: Bikarhêner heta wextekê ne çalak e

en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: Users
ku: Bikarhêner

en: Users on %s: %s
ku: Bikarhêner %s:%s

en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ku: Zebloqiya Guherbar a ji bo lîsteya hevalan û axaftinan

en: Verify Public Key
ku: Mifteya Giştî Piştrast Bike

en: Verifying server public key
ku: Mifteya taybet ya pêşkêşker tê piştrastkirin

en: Video Chat
ku: Sohbeta Bi Dîmen

en: Video Conferencing
ku: Konferansa Vîdeoyî

en: Vietnamese
ku: Vietnamî

en: View MOTD
ku: MOTD'ê nîşan bide

en: View Message of the Day
ku: Peyama Rojê Nîşan Bide

en: View User Log
ku: Tomara Bikarhêner Bibîne

en: View _Log
ku: _Tomarkirinan Nîşan Bide

en: Visit the Pidgin Web Page
ku: Were Malpera Pidgin

en: Voice
ku: Deng

en: Waiting for Login Acknowledgement
ku: Ji bo Erêkirina Danişînê Radiweste

en: Waiting for response...
ku: Bo bersivdanê tê rawestandin...

en: Waiting for transfer to begin
ku: Li benda destpêkirina transferê ye

en: Wake Me Up
ku: Min şiyar bike

en: Wallops from %s
ku: Derb ji %s

en: Warning Level
ku: Asta Hişyarkirinê

en: Web Page
ku: Rûpela torê

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ku: Dema ku axaftineke nû vebe, ev pêvek dê axaftina dawî li axaftina derbasdar zê de bike.

en: When away
ku: Dema Li derve be

en: Whole words only
ku: Bi tenê hemû gotin

en: Work Address
ku: Navnîşana karê

en: Work Information
ku: Agahiya karê

en: Would you like to join the conversation?
ku: Tu dixwazî li sohbetê were girêdan?

en: Would you like to overwrite it?
ku: Dixwazî li ser binivîsî?

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ku: Tu dixwazî ku vê wekî îkona heval mîheng bikî?

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ku: Mîhengan li vir binivîse: %s%sgtkrc-2.0

en: XML Not Well Formed
ku: XML Rast Nehatiye Teşekirin

en: XML Parse error
ku: Xeletiya jeveqetandina XML

en: Year of birth
ku: Sala Jidayikbûnê

en: Yes
ku: Erê

en: You _send:
ku: Tu_dişeynî:

en: You _type:
ku: Tu_dinivîsî:

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu chata %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ku[0]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?
ku[1]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu koma %s û hemû endaman ji lîsteya xwe ya hevalan derdixe.
    Tu dixwazî bidomînî?

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ku: Tu li hêviya rêdanêyî ji alî van hevalan ve

en: You are banned from %s.
ku: %s qedexe deanî ser te.

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ku: Tu di kanala <I>%s</I> de damezirîner î

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ku: Odeyekê diafirînî. Serast bike an jî mîhengên heyî bipejirîne.

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ku: Te ne bi rengekî rast têketin pêk aniye ku bihêle tu hevalekî/ê lê zêde bikî.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ku: Ji bo vexwendina vê/î kesê/î tu hê jî bi hesabeke derbasdar têneketiyê.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ku: Ji bo têketina odeyên axaftinê tu neketî tu pêşwaziyeke axaftinê.

en: You are now known as %s
ku: Te navê xwe wekî %s guherand

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ku: Tu dikarî vî wêneyî di peyamê de bicih bikî, an jî tu wekî îkona heval ji bo vî bikarhênerî bikarbînî.

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ku: Tu dikarî destûrê bide da ku bikarhênerên din rewşa te ya girêdanê û agahiyên te yên taybet bibîne. Ji kerema xwe re agahiyên ku tu yê nîşan bide tije bike.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ku: Kesekê/î nikarî du caran vexwînî

en: You do not have permission to uninstall this application.
ku: Destûra te ji bo rakirina vê bernameyê tune.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ku: Tu pir zêde lê te girêdan û jê qut dibe.Ji kerema xwe deh xulekan xwe ragirin û dîsa biceribîne. Heke tu ceribandinê zêde berdewam bike tu yê mecbûr bimîne ku pir zêde li bendê bisekine.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ku: Girêdana te ya ji odeya sohbetê %s hate birrîn.

en: You have been kicked by %s: (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)

en: You have dragged an image
ku: Te wêneyek bi xwêr kişand

en: You have parted the channel%s%s
ku: Te kanal da patkirin%s%s

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ku: Tu gihişt sînorê keslêzêdekirina herî zêde.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ku: Te peyameke taybet stand
    
    Ji: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ku: Te rûpelekî ICQ wergirt
    
    Ji kê: %s [%s]
    %s

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ku: Ji bo ku tu karibî beşdarî koma taybet bibe divê berê tu têkeve kanala %s

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ku: Peyamên te yên nexwendî hene. Tu bawer î ku paceyê bigirî?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam zêde dirêj bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam zêde dirêj bû.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ku[0]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.
ku[1]: Te Peyama %hu a ji %s nestand. Peyam nederbasdar bû.

en: You must specify a nick
ku: Divê tu bernavekî diyar bike

en: You send
ku: Te dişeynî

en: You talk in chat
ku: Di chatê de diaxivî

en: You type
ku: Tu dinivîsî

en: You were disconnected from the server.
ku: Girêdana te ya bi pêşkêşkerê re qut bû.

en: Your AIM connection may be lost.
ku: Dibe ku girêdana te ya AIM winda bûbe.

en: Your Current Status
ku: Rewşa Te

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ku: Wêneyê te yê Ragihanderê Demdemî (IM) nehate şandin. Di sohbetên AIM de tu nikarî dîmenên şexsî bişîne.

en: Your VCard File
ku: Pelgeha te ya VCard

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ku: Lîsteya te ya hevalan vala ye, tu tişt li pelî nehate nivîsandin.

en: Your command failed for an unknown reason.
ku: Ji ber sedemeke ku nayêzanîn fermana ku te da bicih nehat.

en: Your password has been changed.
ku: Şîfreya te hat guherandin

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ku: Navê hesabê te yê hilbijartî ji alî pêşkêşker ve hate redkirin. Dibe ku sembolên çewt hewandibe.

en: Your system administrator has disabled this operation
ku: Gerînendeyê ye yê pergalê ev kar qedexe kiriye

en: Zephyr Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Zephyr

en: _Accept
ku: _Bipejirîne

en: _Account
ku: _Hesab

en: _Account:
ku: _Hesab:

en: _Add
ku: _Lê zêde bike

en: _Add Chat
ku: _Sohbetekê lê zêde bike

en: _Alias
ku: _Leqeb

en: _Alias...
ku: _Navê ku xuya dibe...

en: _Apply
ku: Bise_pîne

en: _Associate Buddy
ku: _Kesekê/î Hilbijêre

en: _Auto-reply:
ku: _Bixweber-bibersivîne:

en: _Basic
ku: _Bingehîn

en: _Browser:
ku: _Gerok

en: _Buddy List window transparency
ku: _Zebloqiya Paceya Lîsteya Hevalan

en: _Buddy name:
ku: Navê _Heval

en: _Buddy:
ku: _Kes:

en: _Cancel
ku: _Betal

en: _Channel:
ku: _Kanal:

en: _Class:
ku: _Pol:

en: _Collapse
ku: _Teng bike

en: _Copy Link Location
ku: Girêdanê _Ji Ber Bigire

en: _Decline
ku: _Red bike

en: _Delete Group
ku: Grubê jÊ bibe

en: _Description
ku: _Daxûyanî

en: _Disable
ku: _Neçalak bike

en: _Dockable Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan a ku tê Girêdan

en: _Edit Account
ku: _Hesab sererast bike

en: _Exchange:
ku: _Bide bistîne:

en: _Expand
ku: _Fireh bike

en: _Focused windows
ku: _Paceya çalak

en: _Get Info
ku: _Agahî bistîne

en: _Get List
ku: Lîsteyê _bigire

en: _Group:
ku: _Kom:

en: _Handle:
ku: _Vatinî:

en: _IM window transparency
ku: _Paceya peyaman a şefef

en: _IM windows
ku: _Paceya peyaman

en: _Insert
ku: _Lê Zêde Bike

en: _Instance:
ku: _Mînak:

en: _Invite
ku: _Dawet bike

en: _Join
ku: _Beşdar bibe

en: _Manual:
    (%s for URL)
ku: _Bi destan mîheng bike:
    (%s ji bo girêdanê)

en: _Message Logs:
ku: _Têketinên peyamê

en: _Message:
ku: _Peyam

en: _Method:
ku: _Metod

en: _More...
ku: _Hîn zêde...

en: _Name
ku: _Nav

en: _Notify buddies that you are typing to them
ku: Ragihîne hevalên ku niha ji wan re dinivîsî

en: _Open Mail
ku: _Mail veke

en: _Open link in:
ku: Girêdanê veke:

en: _Password:
ku: Şî_fre:

en: _Pause
ku: _Bisekinîne

en: _Placement:
ku: _Bicihkirin:

en: _Recurring
ku: _Cardin xuyakirin

en: _Remove
ku: _Rake

en: _Remove Buddy
ku: Vê/î Kesê/ê Rake

en: _Remove Chat
ku: _Sohbetê Jê bibe

en: _Remove Contact
ku: _Têkildar jê bibe

en: _Remove Group
ku: _Komê Jê bibe

en: _Rename
ku: _Ji nû ve binav bike

en: _Reset formatting
ku: Teşekirinê _vesaz bike

en: _Room:
ku: _Ode:

en: _Save
ku: _Tomar bike

en: _Save Image...
ku: Wêneyê _Tomar Bike...

en: _Search for:
ku: _Lê bigere:

en: _Send
ku: _Bişîne

en: _Server:
ku: _Pêşkêşkar:

en: _Set
ku: _Mîheng bike

en: _Show slider bar in IM window
ku: Şivên kaşkirinê di paceya peyaman de nîşan bide

en: _Status:
ku: _Rewş:

en: _Title:
ku: _Sernivîs:

en: _Unset
ku: _Nediyar

en: _Use
ku: _Bi kar bîne

en: _Username:
ku: _Navê bikarhêner:

en: _View...
ku: _Dîtin...

en: _Visual gesture display
ku: _Pêşandana tevgerên dîtbarî

en: accounts
ku: Hesab

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ku: action &lt;action to perform&gt;:Vejandina kiryarekê

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ku: Lİ Derve [peyam]: Peyama Li Derve binivîse an jî dema ku Li Derve bî peyama vala bikar bîne.

en: buddy list
ku: lîsteya hevalan

en: channel %s not found
ku: qanala %s nehate dîtin

en: channel modes for %s: %s
ku: Ji bo %s modên kanalan: %s

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ku: %s paceya nivîsandinê girt.

en: config:  Configure a chat room.
ku: config: Odeyeke sohbetê serast bike

en: configure:  Configure a chat room.
ku: configure: Odeyeke sohbetê serast bike

en: current topic is: %s
ku: mijara aniha ev e: %s

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ku: sererastker &ew;bijarek&gt;: Gelek agahiyên sererastkeran dişîne diyaloga heyî.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ku: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ku: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: jêbirina rewşa qanalê dengê kesekî/ê, heke qanal (+m) li gor pîvanan be Axiftina wan asteng dike. Divê tu bir^vebirê qanalan bî da tu çayak bî.

en: hacker and designated driver [lazy bum]
ku: Hacker û pêşkêşkera sepandî [lazy bum]

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ku: help &lt;ferman&gt;: Alîkariya derbarê fermana hatiye diyarkirin de.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ku: invite &lt;nick&gt; [ode]: vexwendina kesekî/ê ji bo bi tere tevlî qenaleke taybet bibe, an jî qenala heyî.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ku: Vexwendin &lt;bikarhêner&gt; [peyam]: Bikarhênerekê/î vexwîne odê.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ku: j &lt;ode1&gt;[,ode 2][,...] [kilît1[,kilît2][,...]]: Derbasî qenaleke an gelek qenalan bibe, kilîtê ji bo her qenaleke pêşkêş dike, bijarteye.

en: lead developer
ku: pêşxistinkar

en: libfaim maintainer
ku: Çavdêrê libfaim

en: list:  List channels on this network
ku: list: kanalên di torê de rêz bike

en: maintainer
ku: têkildar

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ku: min &ew;xebat&gt;: Cureyeke IRC bişîne ji bo heval an jî diyalogê.

en: mode (%s %s) by %s
ku: awa (%s %s) ji hêla %s ve

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ku: msg &lt;bernav&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet ji bikarhêner re dişîne

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet dişîne ji kesekî re (ne ji kanalê re)

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ku: pym &lt;bikarhêner&gt; &lt;peyam&gt;: Ji bikarhênerekê/î re peyameke taybet bişîne.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ku: names [kanal]: Lîsteya bikarhênerên di kanalekê de nîşan dide.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ku: nick &lt;navê nû&gt;: Navê xwe biguherîne.

en: no channel modes are set on %s
ku: Di %s de modên kanalan nehate mîhengkirin

en: no such channel
ku: kanaleke wusa tune

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: operwall &lt;message&gt;: Heke tu nizanî çi ye, tu nikarî bikar jî bîne.

en: original author
ku: tîprêziya xweser

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ku: beş [ode] [peyam]: ji qenala heyî derkeve, an jî qenalê taybet bike, bi peyameke bijarte.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ku: ping [nick]:Li derengmayîna bikarhiner dipirse (an jî pêşkêşker dema ku bikarhiner nehatibe destnîşankirin).

en: ping:  Send PING to the connected server
ku: ping: Pingekê bişîne pêşkêşkera ku lê hatiye girêdan

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:Peyameke taybet ji bikarhiner re dişîne (wekî li hemberî qenalê).

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ku: query &lt;bernav&gt; [&lt;message&gt;]: Peyameke taybet ji bikarhêner re bişîne

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ku: quit [peyam]: Peyamekê berde û ji pêşkêşkar derkeve.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ku: jêgirtin [...]: Fermaneke xav ji pêşkêşkar re bişîne.

en: register:  Register with a chat room.
ku: register: Xwe di oda sohbetê de tomar bike.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ku: beradan &lt;maxlas&gt; [peyam]: Bera hinekan ji odê bide. Ji bo ku dikaribî vê bikî, divê pisporeke/î kanalan bî.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ku: Bi say &lt;mesaj&gt;: dikarî wekî ku ferman nanivîsî, peyam bişeynî

en: support
ku: piştgirî

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ku: time: Dema herêmî ya heyî di pêşkêşkera IRC de çalak dike.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ku: topic [&lt;mijara nû&gt;]: Yan mijarê biguherîne yan jî nîşan bide

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ku: topiv [mijara nû]: Mijara kanalê nîşan bide an jî biguherîne.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ku: topic [mijara nû]: Mijarê nîşan bide an jî biguherîne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ku: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:Xebitandin û ne xebitandina şêwazê bikarhiner çalak dike.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: derb &lt;message&gt;: Heke nizanibî ev çi ye, dibe ku nikaribî bikar bînî.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ku: whois &lt;bernav&gt;: Agahiyên şexs nîşan bide

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ku: whois [pêşkêşkar] &lt;nick&gt;: Agahiya der barê bikarhênerekê/î bistîne.

en: win32 port
ku: Porta win32

en: you can see the butterflies mating
ku: cotbûna perperîkan dibînî
