Pidgin - en to en_AU translation catalogue (108 entries)

en: "Attention" Name Color
en_AU: "Attention" Name Colour

en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
en_AU: $(^Name) is released under the GNU General Public Licence (GPL). The licence is provided here for information purposes only. $_CLICK

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
en_AU: %s is not a valid colour. See '/help msgcolor' for valid colours.

en: (Re-)Request authorization
en_AU: (Re-)Request authorisation

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
en_AU: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognised file type</span>
    
    Defaulting to PNG.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
en_AU: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunnelling

en: Action Message Name Color
en_AU: Action Message Name Colour

en: Action Message Name Color for Whispered Message
en_AU: Action Message Name Colour for Whispered Message

en: Authorization Aborted
en_AU: Authorisation Aborted

en: Authorization Denied
en_AU: Authorisation Denied

en: Authorization Denied Message:
en_AU: Authorisation Denied Message:

en: Authorization Given
en_AU: Authorisation Given

en: Authorization Granted
en_AU: Authorisation Granted

en: Authorization dialog
en_AU: Authorisation dialogue

en: Authorization mechanism too weak
en_AU: Authorisation mechanism too weak

en: Authorize
en_AU: Authorise

en: Authorize buddy?
en_AU: Authorise buddy?

en: Bac_kground color
en_AU: Bac_kground colour

en: Background Color
en_AU: Background Colour

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
en_AU: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorised access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.

en: Collapsed Background Color
en_AU: Collapsed Background Colour

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
en_AU: Colour to draw hyperlink after it has been visited (or activated).

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
en_AU: Colour to draw hyperlinks when mouse is over them.

en: Color to draw hyperlinks.
en_AU: Colour to draw hyperlinks.

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
en_AU: Colour to draw the name of a message you received containing your name.

en: Color to draw the name of a message you received.
en_AU: Colour to draw the name of a message you received.

en: Color to draw the name of a message you sent.
en_AU: Colour to draw the name of a message you sent.

en: Color to draw the name of a whispered action message.
en_AU: Colour to draw the name of a whispered action message.

en: Color to draw the name of a whispered message.
en_AU: Colour to draw the name of a whispered message.

en: Color to draw the name of an action message.
en_AU: Colour to draw the name of an action message.

en: Colors
en_AU: Colours

en: Contact/Chat Background Color
en_AU: Contact/Chat Background Colour

en: Conversation Colors
en_AU: Conversation Colours

en: Could not recognize the host of the username you entered
en_AU: Could not recognise the host of the username you entered

en: Customize colors in the conversation window
en_AU: Customise colours in the conversation window

en: Customizes the message timestamp formats.
en_AU: Customises the message timestamp formats.

en: Dialog Icons
en_AU: Dialogue Icons

en: Directory is not writable.
en_AU: Directory is not writeable.

en: Error dialog
en_AU: Error dialogue

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
en_AU: Error initialising the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.

en: Expanded Background Color
en_AU: Expanded Background Colour

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
en_AU: Failed to initialise SASL authentication: %s

en: Finalizing connection
en_AU: Finalising connection

en: Foreground Color
en_AU: Foreground Colour

en: Foreground _color
en_AU: Foreground _colour

en: GStreamer failed to initialize.
en_AU: GStreamer failed to initialise.

en: Highlight _misspelled words
en_AU: Highlight _misspelt words

en: Highlighted Message Name Color
en_AU: Highlighted Message Name Colour

en: Hyperlink Color
en_AU: Hyperlink Colour

en: Hyperlink color
en_AU: Hyperlink colour

en: Hyperlink prelight color
en_AU: Hyperlink prelight colour

en: Hyperlink visited color
en_AU: Hyperlink visited colour

en: ICQ authorization denied.
en_AU: ICQ authorisation denied.

en: Incorrect encoding in authorization
en_AU: Incorrect encoding in authorisation

en: Information dialog
en_AU: Information dialogue

en: Initializing SSL/TLS
en_AU: Initialising SSL/TLS

en: Initializing Stream
en_AU: Initialising Stream

en: Invalid Authorization Mechanism
en_AU: Invalid Authorisation Mechanism

en: Localizations
en_AU: Localisations

en: Mail dialog
en_AU: Mail dialogue

en: Minimi_ze new conversation windows
en_AU: Minimi_se new conversation windows

en: Not Authorized
en_AU: Not Authorised

en: Notify Dialog
en_AU: Notify Dialogue

en: Organization
en_AU: Organisation

en: Organization Name
en_AU: Organisation Name

en: Organization Unit
en_AU: Organisation Unit

en: Organization: 	%s
en_AU: Organisation: 	%s

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
en_AU: Please authorise me so I can add you to my buddy list.

en: Question dialog
en_AU: Question dialogue

en: Re-initializing Stream
en_AU: Re-initialising Stream

en: Re-request Authorization
en_AU: Re-request Authorisation

en: Received Message Name Color
en_AU: Received Message Name Colour

en: Received authorization
en_AU: Received authorisation

en: Request Dialog
en_AU: Request Dialogue

en: Require authorization
en_AU: Require authorisation

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
en_AU: SASL authentication failed: Initialising SASL failed.

en: Select Background Color
en_AU: Select Background Colour

en: Select Color
en_AU: Select Colour

en: Select Color for %s
en_AU: Select Colour for %s

en: Select Text Color
en_AU: Select Text Colour

en: Select color
en_AU: Select colour

en: Sent Message Name Color
en_AU: Sent Message Name Colour

en: Show Buddies Awaiting Authorization
en_AU: Show Buddies Awaiting Authorisation

en: Synchronize List with Server
en_AU: Synchronise List with Server

en: The background color for the buddy list
en_AU: The background colour for the buddy list

en: The background color of a collapsed group
en_AU: The background colour of a collapsed group

en: The background color of a contact or chat
en_AU: The background colour of a contact or chat

en: The background color of an expanded group
en_AU: The background colour of an expanded group

en: The color to use for the typing notification
en_AU: The colour to use for the typing notification

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
en_AU: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialogue.

en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
en_AU: This plugin allows the user to customise conversation and logging message timestamp formats.

en: Typing Notification Color
en_AU: Typing Notification Colour

en: Typing notification color
en_AU: Typing notification colour

en: Unable to canonicalize password
en_AU: Unable to canonicalise password

en: Unable to canonicalize username
en_AU: Unable to canonicalise username

en: Unable to initialize SILC Client connection
en_AU: Unable to initialise SILC Client connection

en: Unable to initialize SILC protocol
en_AU: Unable to initialise SILC protocol

en: Unable to initialize connection
en_AU: Unable to initialise connection

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
en_AU: Username formatting can change only capitalisation and whitespace.

en: Visited Hyperlink Color
en_AU: Visited Hyperlink Colour

en: Warning dialog
en_AU: Warning dialogue

en: What kind of dialog is this?
en_AU: What kind of dialogue is this?

en: Whisper Message Name Color
en_AU: Whisper Message Name Colour

en: You are awaiting authorization from the following buddies
en_AU: You are awaiting authorisation from the following buddies

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
en_AU: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialogue

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
en_AU: You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorisation."

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
en_AU: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the colour for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: you are not waiting for authorization
en_AU: you are not waiting for authorisation
